1
00:00:29,930 --> 00:00:32,376
(expira, inspira)

2
00:00:37,771 --> 00:00:38,909
(GEMIDOS)

3
00:00:46,447 --> 00:00:47,949
(grunhidos)

4
00:01:00,327 --> 00:01:01,897
MÉDICO: Obrigado.

5
00:01:08,702 --> 00:01:11,410
E agora mande o Sr. X.

6
00:02:03,724 --> 00:02:06,227
Onde você aprendeu esse truque?

7
00:02:06,293 --> 00:02:09,433
Meu velho tinha uma academia
de volta a Galesburg, Illinois.

8
00:02:09,496 --> 00:02:11,305
Já esteve lá?

9
00:02:12,933 --> 00:02:14,606
Deixe eu te pagar uma bebida.

10
00:02:14,668 --> 00:02:16,579
Não, obrigado.

11
00:02:16,637 --> 00:02:19,083
Eu vi Mary ontem à noite.
Ela perguntou sobre você.

12
00:02:19,139 --> 00:02:24,088
Oh? Ela ainda está editando
aquela revista feminina?

13
00:02:24,144 --> 00:02:26,090
O que você vai beber, velho amigo?

14
00:02:26,146 --> 00:02:30,720
Ignore-me. Eu sempre sou um homem de ginger ale
desde que a velha úlcera começou a aparecer.

15
00:02:33,287 --> 00:02:35,062
Quem é você?

16
00:02:35,122 --> 00:02:37,864
Por que você está tão animado?

17
00:02:37,925 --> 00:02:40,064
(VOZ ELETRÔNICA)
Ainda somos amigos, não somos?

18
00:02:40,127 --> 00:02:43,131
Espero que sim, depois de todos esses anos.

19
00:02:51,338 --> 00:02:53,909
Ele é tudo que você disse.

20
00:02:53,974 --> 00:02:55,453
Perdão?

21
00:02:55,509 --> 00:02:56,749
Ele estava falando comigo.

22
00:02:56,810 --> 00:02:58,346
Ah, desculpe.

23
00:02:58,412 --> 00:03:00,688
Espere até ver o rosto.
É perfeito.

24
00:03:02,082 --> 00:03:03,959
A máscara da vida cabe aqui...

25
00:03:04,017 --> 00:03:06,520
e o robô se torna nosso Major do Exército.

26
00:03:06,620 --> 00:03:08,600
Através destas aberturas, seus olhos...

27
00:03:08,655 --> 00:03:10,498
ele observa e registra tudo.

28
00:03:10,557 --> 00:03:14,835
E ele transmite
cada detalhe de volta para nós.

29
00:03:14,895 --> 00:03:16,875
Como você vai pegá-lo
falar como o Major Sloane?

30
00:03:16,930 --> 00:03:18,432
Estamos apenas juntando isso agora.

31
00:03:18,499 --> 00:03:19,705
Ninguém jamais saberá a diferença.

32
00:03:19,767 --> 00:03:22,771
Uh, Vince, ainda estou esperando
o resto dessa história pessoal.

33
00:03:22,836 --> 00:03:24,474
Você o terá esta tarde.

34
00:03:24,538 --> 00:03:25,778
Como estamos com o tempo?

35
00:03:25,839 --> 00:03:27,785
Vai ser perto, mas estamos bem.

36
00:03:27,841 --> 00:03:31,152
Dolenz, estou muito satisfeito.

37
00:03:31,211 --> 00:03:32,451
Obrigado, Sr.

38
00:03:32,513 --> 00:03:34,652
Al?

39
00:03:38,118 --> 00:03:40,860
Com ele na folha de pagamento...

40
00:03:40,921 --> 00:03:44,425
quem vai nos impedir de conseguir
aquele sistema de orientação de mísseis?

41
00:03:54,434 --> 00:03:55,572
VOO COM:
Parece bom no NASA One.

42
00:03:55,636 --> 00:03:56,614
PILOTO B-52: Roger.

43
00:03:56,670 --> 00:03:57,774
O interruptor do braço BCS está ligado.

44
00:03:57,838 --> 00:03:58,839
VOO COM:
Ok, Vitor.

45
00:03:58,906 --> 00:04:00,943
B-52 PILOT: Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.

46
00:04:01,008 --> 00:04:03,113
Disjuntores inseridos.

47
00:04:03,177 --> 00:04:04,212
STEVE:
Temos separação.

48
00:04:04,311 --> 00:04:06,348
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.

49
00:04:06,413 --> 00:04:08,359
Estou avançando com o stick lateral.

50
00:04:08,415 --> 00:04:09,485
VOO COM: Parece bom.

51
00:04:09,783 --> 00:04:10,727
PILOTO: Ah, Roger.

52
00:04:10,784 --> 00:04:12,058
STEVE:
Tenho uma explosão no amortecedor três.

53
00:04:12,119 --> 00:04:13,223
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.

54
00:04:13,287 --> 00:04:15,062
STEVE:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!

55
00:04:15,122 --> 00:04:18,103
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.

56
00:04:18,158 --> 00:04:21,037
STEVE: Flight Com, não aguento!
Ela está terminando! Ela está quebrando--

57
00:04:25,332 --> 00:04:28,040
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.

58
00:04:28,101 --> 00:04:30,138
Um homem quase morto.

59
00:04:30,204 --> 00:04:32,241
Podemos reconstruí-lo.

60
00:04:32,306 --> 00:04:33,876
Nós temos a tecnologia.

61
00:04:33,941 --> 00:04:36,512
Nós podemos torná-lo melhor
do que ele era.

62
00:04:36,577 --> 00:04:40,855
Melhor, mais forte, mais rápido.

63
00:04:49,923 --> 00:04:53,063
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)

64
00:05:37,471 --> 00:05:39,075
FRED: Não acredito!

65
00:05:41,942 --> 00:05:44,821
Quanto tempo você consegue ter sorte?

66
00:05:44,878 --> 00:05:46,448
STEVE: Eu me sinto solto hoje.

67
00:05:51,251 --> 00:05:53,595
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

68
00:05:56,156 --> 00:05:59,467
Vamos. Você não é tão bom!

69
00:05:59,526 --> 00:06:01,802
Quero dizer, você nunca
me vença na sua vida!

70
00:06:01,862 --> 00:06:04,638
Cansei de perder, Fred.

71
00:06:10,504 --> 00:06:12,780
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

72
00:06:15,842 --> 00:06:19,085
STEVE: Jogo, set e match.
Desculpe, Fred.

73
00:06:20,514 --> 00:06:22,289
Eu não acredito nisso.

74
00:06:22,349 --> 00:06:25,330
Você está atingindo essa linha
como se a bola estivesse programada.

75
00:06:25,385 --> 00:06:26,864
De quem você está tendo aulas?

76
00:06:26,920 --> 00:06:30,493
Sem aulas. acabei de aprender
para ficar de olho na bola.

77
00:06:30,557 --> 00:06:33,936
Eu nunca pensei que veria o dia
você me venceria três sets seguidos.

78
00:06:33,994 --> 00:06:35,769
Você ainda tem suas memórias,
Fred.

79
00:06:35,829 --> 00:06:37,866
Sim.

80
00:06:37,931 --> 00:06:41,037
Olha, eu gostaria de ter tempo
para você me pagar o almoço...

81
00:06:41,101 --> 00:06:42,876
mas preciso conhecer alguém.

82
00:06:42,936 --> 00:06:45,416
Bem, eu gostaria disso, mas
Eu também tenho um compromisso.

83
00:06:45,472 --> 00:06:46,883
Que tal na próxima semana?

84
00:06:46,940 --> 00:06:48,476
Claro. Na mesma hora? Aqui?

85
00:06:48,542 --> 00:06:50,453
Sim. OK.

86
00:06:50,510 --> 00:06:52,217
Foi bom ver você, Steve.

87
00:06:52,279 --> 00:06:53,257
Sim.

88
00:06:53,313 --> 00:06:56,851
E não fique confiante demais porque a seguir
semana vou usar meu grande saque em você.

89
00:06:56,917 --> 00:06:58,726
Eu gostaria que você tivesse usado
esta semana.

90
00:06:58,785 --> 00:07:00,321
Isso faria o jogo
um pouco mais interessante.

91
00:07:00,387 --> 00:07:02,731
Vejo você na próxima semana.

92
00:07:02,789 --> 00:07:04,632
Ok, amigo.

93
00:07:15,469 --> 00:07:17,471
Achei que você tinha que conhecer alguém.

94
00:07:17,537 --> 00:07:19,642
Sim, eu quero.

95
00:07:19,706 --> 00:07:21,481
Estou esperando por ele agora.

96
00:07:22,709 --> 00:07:23,779
Aqui?

97
00:07:23,844 --> 00:07:25,346
Hum-hmm.

98
00:07:38,759 --> 00:07:40,238
Eu também.

99
00:07:42,295 --> 00:07:44,206
Olá, Fred.

100
00:07:44,264 --> 00:07:46,005
Óscar.

101
00:07:46,066 --> 00:07:47,704
Como vai você?

102
00:07:47,768 --> 00:07:49,839
Óscar.
Olá, Steve.

103
00:07:49,903 --> 00:07:51,211
Vocês dois se conhecem?

104
00:07:51,271 --> 00:07:53,342
Oh sim.

105
00:07:53,407 --> 00:07:55,478
pensei que seria mais simples
para ter nosso encontro aqui...

106
00:07:55,542 --> 00:07:58,921
e deixar você aliviar sua frustração
na quadra de tênis primeiro.

107
00:07:58,979 --> 00:08:01,323
Acho que é uma boa ideia, Oscar.
Eu me sinto ótimo.

108
00:08:01,381 --> 00:08:02,758
Acho que foi uma ideia terrível.

109
00:08:02,816 --> 00:08:04,295
Ele me venceu três sets seguidos.

110
00:08:04,351 --> 00:08:05,921
Ah, ah.

111
00:08:05,986 --> 00:08:07,863
Do que se trata?

112
00:08:13,326 --> 00:08:16,034
Agora é assim que as coisas eram
antes do Major Sloane...

113
00:08:16,096 --> 00:08:19,441
se envolveu em nosso
programa de mísseis antimísseis.

114
00:08:28,141 --> 00:08:29,745
E agora, graças ao Fred...

115
00:08:29,810 --> 00:08:32,381
somos capazes de interceptar
mísseis de curto alcance...

116
00:08:32,446 --> 00:08:35,484
apenas três minutos
aviso prévio...

117
00:08:35,549 --> 00:08:37,392
de uma aproximação
míssil inimigo.

118
00:08:39,886 --> 00:08:41,365
STEVE: Muito impressionante.

119
00:08:41,421 --> 00:08:43,423
FRED: Sim. Essa foi a boa notícia.

120
00:08:45,225 --> 00:08:47,535
Achei que tinha todos os problemas resolvidos.

121
00:08:47,594 --> 00:08:52,566
A má notícia é que subseqüentes
os testes revelaram-se erráticos.

122
00:08:52,632 --> 00:08:54,407
Como o backhand de Fred?

123
00:08:55,102 --> 00:08:57,104
Pare com isso.

124
00:08:57,170 --> 00:09:00,447
Eu tive que voltar para a prancheta
que é onde estive no ano passado.

125
00:09:00,507 --> 00:09:02,748
Mas acho que entendi
bateu desta vez. Eu penso.

126
00:09:02,809 --> 00:09:05,915
Ele tem. É à prova de falhas.

127
00:09:07,013 --> 00:09:09,584
Fred, você vai ter que me ajudar
aqui porque não sou cientista...

128
00:09:09,649 --> 00:09:13,791
mas, hum, o que você fez foi projetar um--
deixe-me verificar minhas anotações aqui.

129
00:09:13,854 --> 00:09:15,527
Uma placa de circuito de micro-ondas...

130
00:09:15,589 --> 00:09:18,536
OSCAR: que é o ativador,
e uma unidade de ignição separada.

131
00:09:18,592 --> 00:09:24,372
A menos que o cartão ativador esteja conectado,
a unidade de ignição é inútil.

132
00:09:24,431 --> 00:09:26,172
OSCAR: Agora é isso mesmo?
Certo.

133
00:09:26,233 --> 00:09:27,769
Mas como faço para me conectar a isso, Oscar?

134
00:09:29,202 --> 00:09:31,876
Os testes preliminares foram bem sucedidos.

135
00:09:31,938 --> 00:09:36,978
O teste final de cinco antimísseis
mísseis acontecem amanhã ao meio-dia.

136
00:09:37,043 --> 00:09:38,818
Você verá que Fred...

137
00:09:38,879 --> 00:09:42,759
OSCAR: e o cartão ativador chega
na instalação de testes de ordenação.

138
00:09:42,816 --> 00:09:45,763
Eu disse a ele que não precisava
ninguém para andar de espingarda, mas...

139
00:09:45,819 --> 00:09:47,799
Eu acho que no seu caso
Vou abrir uma exceção.

140
00:09:47,854 --> 00:09:49,458
Bem, muito obrigado.

141
00:09:49,523 --> 00:09:52,299
Você estará viajando como
esportistas em uma viagem de pesca.

142
00:09:52,359 --> 00:09:54,202
Decidimos que isso seria
atrair o mínimo de atenção.

143
00:09:54,261 --> 00:09:56,434
Você está passando
muitos problemas por nada.

144
00:09:58,565 --> 00:10:01,307
Você deve se reportar ao General Tanhill.
Ele está esperando por você.

145
00:10:03,303 --> 00:10:04,839
Sargento?
Sim, senhor?

146
00:10:04,905 --> 00:10:08,182
Sargento, este é o Coronel Austin
e Major Sloane.

147
00:10:08,241 --> 00:10:09,447
Como vai?

148
00:10:09,509 --> 00:10:11,682
Quero que você requisite um automóvel.

149
00:10:11,745 --> 00:10:15,625
Equipamentos de pesca, roupas, malas,
objetos pessoais, seja o que for.

150
00:10:15,682 --> 00:10:18,595
Sim, senhor. Eles precisarão
acomodações noturnas?

151
00:10:18,652 --> 00:10:21,189
Não, eles vão passar a noite
na instalação de testes de ordenação.

152
00:10:21,254 --> 00:10:23,234
Sim, senhor. E quanto às armas?

153
00:10:23,290 --> 00:10:24,928
Nenhum.

154
00:10:24,991 --> 00:10:26,402
E quando eles irão embora?

155
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
Imediatamente.

156
00:10:28,528 --> 00:10:29,836
É isso.

157
00:10:29,896 --> 00:10:31,534
Sim, senhor.

158
00:10:31,598 --> 00:10:33,908
Se vamos partir imediatamente,
Preciso fazer uma ligação.

159
00:10:33,967 --> 00:10:35,412
Fred...

160
00:10:35,468 --> 00:10:37,505
ninguém deve saber que você está indo embora.

161
00:10:37,571 --> 00:10:39,551
O sargento vai
ajudá-lo com o telefone.

162
00:10:41,641 --> 00:10:43,314
E, Fred?

163
00:10:43,376 --> 00:10:44,548
Boa sorte.

164
00:10:44,611 --> 00:10:46,887
Obrigado.

165
00:10:51,251 --> 00:10:53,925
Mas por que eu?

166
00:10:57,958 --> 00:10:58,993
Por que você não contou a ele?

167
00:10:59,059 --> 00:11:01,096
Não quero sobrecarregá-lo com isso.
Quer dizer que você não confia nele?

168
00:11:01,161 --> 00:11:04,370
Não há necessidade dele saber.
Ele já está bastante tenso.

169
00:11:04,431 --> 00:11:07,469
Se ele soubesse, ele poderia se preocupar um pouco,
mas ele seria mais cauteloso.

170
00:11:07,534 --> 00:11:08,774
É melhor assim.

171
00:11:08,835 --> 00:11:11,975
Além disso, ele tem o melhor
proteção que qualquer um poderia ter.

172
00:11:13,173 --> 00:11:15,517
Você sabe,
você está estragando meu tênis.

173
00:11:17,143 --> 00:11:19,589
(ZUMBIDO)

174
00:11:24,217 --> 00:11:27,426
SLOANE GRAVADO: A resposta
a sua pergunta é simples.

175
00:11:28,955 --> 00:11:32,027
Eu vi a necessidade do ativador
quando eu era oficial da RandD...

176
00:11:32,092 --> 00:11:34,072
no Campo de Provas de Aberdeen.

177
00:11:34,127 --> 00:11:36,767
O princípio disso tinha
sempre foi claro para mim.

178
00:11:38,198 --> 00:11:39,871
(BIP)

179
00:11:39,933 --> 00:11:43,142
Este ativador que você tem
concebido parece tão simples.

180
00:11:43,203 --> 00:11:44,944
Por que não pode ser duplicado?

181
00:11:45,005 --> 00:11:48,350
Série de fita de programação J,
Ativador 1-1-1.

182
00:11:54,080 --> 00:11:55,457
O ativador é simples...

183
00:11:55,515 --> 00:11:59,088
mas seu circuito foi projetado para caber
no circuito da unidade de ignição.

184
00:11:59,152 --> 00:12:02,190
Para que as peças de um elemento
são na verdade metade dos pedaços do outro.

185
00:12:02,255 --> 00:12:04,929
É mais do que apenas duas peças
de metal preso em uma fenda.

186
00:12:04,991 --> 00:12:07,164
Se você tivesse despido
o ativador, por exemplo...

187
00:12:07,227 --> 00:12:09,639
você encontraria o que parece ser um monte
de fios eletrônicos.

188
00:12:09,696 --> 00:12:11,539
Estas se tornam cordas eletrônicas,
por assim dizer...

189
00:12:11,598 --> 00:12:14,306
quando unido aos fios
da unidade de ignição.

190
00:12:16,403 --> 00:12:20,215
Série de fita de programação N,
história 3-6-6.

191
00:12:24,911 --> 00:12:26,720
Você se lembra daquela noite
em São Francisco?

192
00:12:28,581 --> 00:12:31,721
Qual era o nome dela? Jeanie?
Sim, Jeanie.

193
00:12:31,785 --> 00:12:33,389
Qual delas era Jeanie?

194
00:12:33,453 --> 00:12:36,730
Aquele no teleférico
com os esquis.

195
00:12:36,790 --> 00:12:40,294
Esquiar no teleférico, sim.
Sim, eu me lembro.

196
00:12:40,360 --> 00:12:42,431
Veja como seguimos
nos registros pessoais?

197
00:12:42,495 --> 00:12:44,839
Me desculpe, esqueci seu nome.

198
00:12:44,898 --> 00:12:47,037
Sloane. Fredrick W.

199
00:12:47,100 --> 00:12:49,171
Major, Força Aérea dos EUA.
Posso te pagar uma bebida?

200
00:12:49,235 --> 00:12:50,873
Ele não bebe nem come.

201
00:12:50,937 --> 00:12:54,316
Isso é apenas o que sobrou de seu anterior
fitas de conversas sociais.

202
00:12:54,374 --> 00:12:56,980
Você descobriu quem é
tem os cartões ativadores?

203
00:12:57,043 --> 00:12:58,317
Steve Austin.

204
00:12:58,378 --> 00:12:59,584
Quando você poderá fazer a troca?

205
00:12:59,646 --> 00:13:01,023
Duas horas.
Helicópteros?

206
00:13:01,081 --> 00:13:03,721
Sim, senhor. Tudo.

207
00:13:07,787 --> 00:13:11,234
Sr.

208
00:13:11,291 --> 00:13:12,702
você reconhece esse homem?

209
00:13:16,429 --> 00:13:18,500
Você está falando sério? Esse é meu amigo, Steve.

210
00:13:21,334 --> 00:13:23,075
Quando foi a última vez
você viu o Sr. Austin?

211
00:13:25,305 --> 00:13:28,445
Senhor? Você quer dizer
Coronel Austin, não é?

212
00:13:28,508 --> 00:13:30,818
Steve se encolheria se alguém
chamou-o de senhor.

213
00:13:30,877 --> 00:13:33,153
Ele é todo da Força Aérea.
Não há uma gota de senhor nele.

214
00:13:34,781 --> 00:13:39,059
A última vez que vi meu amigo, Steve Austin,
estava na quadra de tênis esta manhã.

215
00:13:53,433 --> 00:13:55,208
Você está um pouco pálido, Fred.

216
00:13:55,268 --> 00:13:59,182
Eu não sei por que,
mas meu estômago está dando cambalhotas.

217
00:13:59,239 --> 00:14:01,742
Provavelmente é algo que você comeu.

218
00:14:01,808 --> 00:14:04,584
Fora daquela xícara de café
aquele sargento me deu...

219
00:14:04,644 --> 00:14:06,487
Não comi nada o dia todo.

220
00:14:06,546 --> 00:14:09,152
Bem, você conhece o café do Exército.
Devo encostar?

221
00:14:09,215 --> 00:14:12,753
Ah, não, não. Eu ficarei bem.

222
00:14:12,819 --> 00:14:15,527
Como você entrou nessa bolsa antimíssil?

223
00:14:15,588 --> 00:14:20,162
A última vez que ouvi, você estava aprontando
seus ouvidos na orientação do veículo de recuperação.

224
00:14:20,226 --> 00:14:23,173
Bem, eu sabia que eles estavam trabalhando nisso
e tendo problemas com isso...

225
00:14:23,229 --> 00:14:25,539
então eu apenas me ofereci para dar uma chance.

226
00:14:25,598 --> 00:14:28,204
É impressionante o que você fez.

227
00:14:28,268 --> 00:14:31,078
Espero que você ainda possa
diga isso depois dos testes.

228
00:14:44,784 --> 00:14:47,731
Diga, acho melhor você--
é melhor encostar na primeira estação.

229
00:14:47,787 --> 00:14:49,061
Eu vou ficar doente.

230
00:14:49,122 --> 00:14:51,363
O que quer que você diga, amigo.

231
00:15:13,179 --> 00:15:15,887
Bem, não vou demorar, eu acho.

232
00:15:15,949 --> 00:15:17,519
Ah, não tenha pressa.

233
00:15:17,584 --> 00:15:20,258
Se eu não sair em meia hora,
entre e me pegue.

234
00:15:39,339 --> 00:15:42,149
(BLOQUEIO DE JIGGLES, BATIDA)

235
00:15:48,648 --> 00:15:49,786
Alguém aí?

236
00:15:49,849 --> 00:15:50,987
Sim. Acho que sim.

237
00:15:51,050 --> 00:15:52,791
Às vezes fica preso.

238
00:17:02,822 --> 00:17:06,668
Bem, isso foi rápido.
Fico feliz em ver a cor de volta em seu rosto.

239
00:17:06,726 --> 00:17:08,706
É o tênis e uma vida limpa.

240
00:17:10,663 --> 00:17:13,166
Estou com vontade de dirigir, Steve.

241
00:17:13,232 --> 00:17:15,769
Você deve estar brincando.
Doente como você estava há alguns minutos?

242
00:17:17,737 --> 00:17:18,875
Não, me sinto bem.

243
00:17:18,938 --> 00:17:20,474
Além disso, você deveria ser o
guarda-costas, não o motorista.

244
00:17:22,208 --> 00:17:25,678
Acho que você me pegou aí.

245
00:17:25,745 --> 00:17:28,817
A recepção é muito boa,
considerando a distância.

246
00:17:28,881 --> 00:17:32,488
Naturalmente. Estamos saltando
do satélite que aluguei.

247
00:18:13,226 --> 00:18:16,207
Bem, esse foi o mais rápido
recuperação que eu já vi.

248
00:18:17,063 --> 00:18:19,566
Pena que realmente não podemos pescar.

249
00:18:19,632 --> 00:18:21,703
Clima perfeito para isso.

250
00:18:21,768 --> 00:18:24,112
Sim, com certeza é.

251
00:18:28,641 --> 00:18:30,518
Coordenação olho-mão?

252
00:18:30,576 --> 00:18:33,523
Está estabilizado em 92,6.

253
00:18:33,579 --> 00:18:36,583
Muito bom.
Reflexos gerais?

254
00:18:36,649 --> 00:18:38,424
87 por cento.

255
00:18:38,484 --> 00:18:43,092
Pequeno problema com o pé direito.
A pressão está um pouco baixa.

256
00:18:43,156 --> 00:18:45,397
Quão rápido ele está dirigindo?

257
00:18:45,458 --> 00:18:47,267
Quarenta e dois.

258
00:18:53,066 --> 00:18:54,545
Você está indo um pouco devagar,
não é você?

259
00:18:56,269 --> 00:18:58,579
Temos muito tempo, Steve.

260
00:19:02,575 --> 00:19:03,952
Vamos deixar aquele carro passar.

261
00:19:04,010 --> 00:19:05,785
Que carro?

262
00:19:05,845 --> 00:19:09,486
Houve um atrás de nós
desde que saímos da estação.

263
00:19:10,750 --> 00:19:13,128
Você não estava tão nervoso
antigamente, Steve.

264
00:19:13,186 --> 00:19:15,223
É apenas uma coincidência.

265
00:19:16,422 --> 00:19:18,800
Sim, bem, vamos deixá-lo passar de qualquer maneira.

266
00:19:22,895 --> 00:19:24,374
Aí vem ele.

267
00:19:33,406 --> 00:19:34,976
Vamos deixá-lo sair na nossa frente.

268
00:19:35,041 --> 00:19:37,317
Qualquer coisa que você disser, Steve.

269
00:19:39,445 --> 00:19:41,891
Você sabe, eu verifiquei
cada rosto naquela estação.

270
00:19:41,948 --> 00:19:44,724
Ninguém parecia interessado
em nós, mas, uh...

271
00:19:44,784 --> 00:19:47,628
Acho que minhas antenas estão sempre desligadas.

272
00:19:47,687 --> 00:19:49,064
Seu o quê?

273
00:19:49,122 --> 00:19:52,467
Minhas antenas. Parece que
Estou sempre captando sinais.

274
00:19:52,525 --> 00:19:54,732
Eu não sabia que você tinha antenas.

275
00:19:56,662 --> 00:19:58,801
Vamos, Fred.
Vamos movimentar esta caixa.

276
00:19:58,865 --> 00:20:00,936
Não chegaremos lá ao anoitecer.

277
00:20:01,000 --> 00:20:02,536
É o ajuste de tensão?

278
00:20:02,602 --> 00:20:05,344
Não, não parece ser,
mas algo está errado.

279
00:20:05,404 --> 00:20:06,781
Quão rápido o carro está indo agora?

280
00:20:06,839 --> 00:20:09,718
37,5.

281
00:20:09,776 --> 00:20:10,914
Limpe o circuito do pé.

282
00:20:10,977 --> 00:20:14,015
Se isso não funcionar,
conectaremos o pacote de energia stand-by.

283
00:20:16,983 --> 00:20:19,156
35? Você deve estar me enganando.

284
00:20:20,353 --> 00:20:22,799
Você sabe, Steve, pela primeira vez
Eu te conheci em Lackland...

285
00:20:22,855 --> 00:20:25,768
Eu sabia que você acabaria sendo
um dos garotos que voaram para a lua.

286
00:20:25,825 --> 00:20:26,860
Fred...

287
00:20:26,926 --> 00:20:28,906
você tiraria a liderança?

288
00:20:28,961 --> 00:20:31,874
Fonte de alimentação com pé direito em espera ligada.

289
00:20:35,535 --> 00:20:36,878
Agora, isso é melhor.

290
00:20:36,936 --> 00:20:38,108
Sim.

291
00:20:46,612 --> 00:20:49,115
(PNEUS GRITANDO)

292
00:20:54,187 --> 00:20:55,894
Fred--

293
00:20:55,955 --> 00:20:57,832
Você queria ir mais rápido.

294
00:20:57,890 --> 00:21:00,461
Eu sei, mas gostaria de chegar lá inteiro.

295
00:21:16,309 --> 00:21:18,482
Tire a pressão do pé direito!
Ele está fazendo 80!

296
00:21:18,544 --> 00:21:19,614
Está preso.

297
00:21:19,679 --> 00:21:21,989
(PNEUS GRITANDO)

298
00:21:22,748 --> 00:21:24,591
Pare-o. Pare ele!

299
00:21:46,639 --> 00:21:48,118
Bem, isso foi divertido.

300
00:21:48,174 --> 00:21:51,246
Sinto muito, Steve.
Fiquei com cãibra no pé.

301
00:21:51,310 --> 00:21:53,722
Sim, eu acho.

302
00:21:53,779 --> 00:21:56,453
Tudo que precisamos é
um pequeno elevador para fora desta vala.

303
00:21:56,515 --> 00:21:58,654
Vamos pegar um telefone e chamar um guincho.

304
00:21:58,718 --> 00:22:02,495
Eu posso nos tirar daqui, se você prometer
não contar a ninguém como faço isso.

305
00:22:02,555 --> 00:22:03,795
Claro, Steve.

306
00:22:09,395 --> 00:22:11,705
(Metal rangendo)

307
00:22:19,005 --> 00:22:20,575
Como ele pôde fazer isso?

308
00:22:36,422 --> 00:22:38,732
Eu não pensei que fosse
possível para um ser humano.

309
00:22:38,791 --> 00:22:40,498
Mas ele fez isso.

310
00:22:43,429 --> 00:22:44,533
(BIP RÁPIDO)

311
00:22:44,597 --> 00:22:47,771
Sr. Dolenz!
O robô está imitando Austin!

312
00:22:51,871 --> 00:22:54,044
(Metal rangendo)

313
00:23:13,259 --> 00:23:16,138
Esse foi um truque legal, Fred.

314
00:23:16,195 --> 00:23:17,833
Eu fiz certo, Steve?

315
00:23:17,897 --> 00:23:20,605
Sim. Eu vou dirigir.

316
00:23:26,372 --> 00:23:28,079
Por que você deixou o robô fazer isso?

317
00:23:28,140 --> 00:23:30,882
Originalmente, treinei o robô
imitar tudo o que fiz.

318
00:23:30,943 --> 00:23:33,116
Deve ter havido um rastro
do que resta em seu banco de memória.

319
00:23:33,179 --> 00:23:34,522
Mas isso não acontecerá novamente.

320
00:23:34,580 --> 00:23:36,082
Quem é Steve Austin?

321
00:23:36,148 --> 00:23:37,786
Como ele levantou aquele carro?
O que ele é?

322
00:23:37,850 --> 00:23:41,024
Não sei. Parnell nunca mencionou
nada de incomum nele.

323
00:23:41,087 --> 00:23:43,590
Mas tenho certeza de que tudo
vai dar certo, Sr. Wilson.

324
00:23:43,656 --> 00:23:44,726
Tudo o que temos que fazer agora--

325
00:23:44,790 --> 00:23:47,236
Eu não farei nada até
Tive tempo para pensar nisso.

326
00:23:47,293 --> 00:23:48,636
Precisamos de tempo.

327
00:23:48,694 --> 00:23:50,867
Muito bem.
Estamos programados para isso.

328
00:23:50,930 --> 00:23:54,639
Al? Vamos deixar o robô doente.

329
00:24:00,306 --> 00:24:02,547
Ah, meu estômago.

330
00:24:03,809 --> 00:24:06,187
De novo?

331
00:24:06,245 --> 00:24:08,589
Está realmente amarrado em nós.

332
00:24:09,015 --> 00:24:11,461
Vou parar assim que nós
contornar esta curva.

333
00:24:11,517 --> 00:24:14,293
Não, o que eu realmente gostaria,
Steve, é para se deitar.

334
00:24:14,353 --> 00:24:16,026
Por que você não para no primeiro motel?

335
00:24:18,391 --> 00:24:22,430
Eu não me senti assim desde
todos nós temos disenteria, lembra?

336
00:24:22,495 --> 00:24:24,441
Sim, eu lembro.

337
00:24:24,497 --> 00:24:27,444
Temos tempo.
Os testes só serão amanhã ao meio-dia.

338
00:24:27,500 --> 00:24:30,709
Bem, eu não estou louco para parar
em qualquer lugar até chegarmos às instalações de testes.

339
00:24:30,770 --> 00:24:33,717
Estou com vontade de morrer, Steve.

340
00:24:33,773 --> 00:24:36,879
É engraçado. Você não parece
pálido como você estava antes.

341
00:24:36,942 --> 00:24:41,448
Steve, por favor. Pare no primeiro motel.
Eu tenho que me deitar.

342
00:24:44,984 --> 00:24:48,227
Talvez eu possa dormir.

343
00:24:50,056 --> 00:24:53,128
Você tem o ativador
em um lugar seguro?

344
00:24:53,926 --> 00:24:54,961
Sim.

345
00:24:55,027 --> 00:24:58,099
Talvez você devesse me dizer onde está
apenas no caso de algo acontecer.

346
00:24:59,298 --> 00:25:02,245
Eu acho que será mais seguro para você
se você não sabe onde fica, Fred.

347
00:25:17,750 --> 00:25:19,889
(RELÓGIO)

348
00:25:40,473 --> 00:25:43,886
Steve?

349
00:25:43,943 --> 00:25:45,286
Onde você está indo?

350
00:25:45,344 --> 00:25:48,052
Ah, eu só ia verificar com Oscar.

351
00:25:48,514 --> 00:25:50,391
Por que você não liga daqui?

352
00:25:50,449 --> 00:25:52,019
É uma daquelas regras idiotas, Fred.

353
00:25:52,084 --> 00:25:53,688
Sempre ligue para ele de um telefone público.

354
00:25:53,752 --> 00:25:55,663
Estarei de volta em breve.

355
00:26:04,797 --> 00:26:07,175
Austin suspeita.

356
00:26:07,233 --> 00:26:09,679
Caso contrário ele teria
chamou da sala.

357
00:26:09,735 --> 00:26:11,180
Apenas dê a ordem, Sr. Wilson...

358
00:26:11,237 --> 00:26:14,241
e Parnell e seus homens
irá se livrar de Austin agora mesmo.

359
00:26:15,040 --> 00:26:16,644
Não sei.

360
00:26:20,279 --> 00:26:21,781
Óscar?

361
00:26:21,847 --> 00:26:24,225
Steve! Onde você está?
O que aconteceu?

362
00:26:24,283 --> 00:26:26,388
Oscar, há mais alguém como eu?

363
00:26:28,587 --> 00:26:29,827
Uma resposta simples?

364
00:26:29,889 --> 00:26:30,993
STEVE: Sim.

365
00:26:31,056 --> 00:26:32,057
Não.

366
00:26:32,124 --> 00:26:33,102
Você tem certeza?

367
00:26:33,159 --> 00:26:36,038
Eu acredito que sim. Por que?

368
00:26:36,095 --> 00:26:37,403
Bem, é Sloane.

369
00:26:37,463 --> 00:26:38,339
E ele?

370
00:26:38,397 --> 00:26:40,877
Ele é mais poderoso
do que o Fred Sloane que conheço.

371
00:26:40,933 --> 00:26:41,968
Muito poderoso.

372
00:26:42,034 --> 00:26:43,069
Bem, o que ele fez?

373
00:26:43,135 --> 00:26:44,876
Ele me mostrou um pouco de força biônica.

374
00:26:46,472 --> 00:26:49,112
Eu não acho que isso seja possível.

375
00:26:49,175 --> 00:26:50,848
Agora olhe, Oscar, eu vi.

376
00:26:50,910 --> 00:26:53,117
Agora pode haver mais do que
um médico genial, não é?

377
00:26:53,179 --> 00:26:54,590
Mais de um projeto como o meu?

378
00:26:56,815 --> 00:26:59,386
Não sei. Eu vou descobrir.

379
00:26:59,451 --> 00:27:00,862
Onde você está?

380
00:27:00,920 --> 00:27:02,297
Sloane ficou doente.

381
00:27:02,354 --> 00:27:04,163
Passaremos a noite em um motel.

382
00:27:04,223 --> 00:27:06,203
Estaremos no local de testes pela manhã.

383
00:27:07,860 --> 00:27:11,433
Steve, talvez seja melhor cancelarmos.

384
00:27:11,497 --> 00:27:15,240
Não. Se quisermos descobrir o que está acontecendo,
Eu tenho que concordar com isso.

385
00:27:15,301 --> 00:27:16,712
Talvez alguém tenha chegado até ele.

386
00:27:16,769 --> 00:27:18,305
Fiz lavagem cerebral nele. Não sei.

387
00:27:20,072 --> 00:27:21,449
Tudo bem, vou cuidar disso.

388
00:27:21,507 --> 00:27:23,009
Obrigado, Óscar.

389
00:27:45,497 --> 00:27:48,376
Austin acabou de sair da cabine telefônica
e voltei para o motel.

390
00:27:48,434 --> 00:27:50,243
Aguardando.

391
00:27:50,302 --> 00:27:52,373
É muito arriscado matar Austin agora.

392
00:27:52,438 --> 00:27:53,815
Ele provavelmente alertou Goldman...

393
00:27:53,872 --> 00:27:56,876
e se Austin desaparecesse,
eles podem cancelar os testes.

394
00:27:56,942 --> 00:27:59,286
Melhor esperar até um pouco antes
o teste está agendado...

395
00:27:59,345 --> 00:28:01,689
então eles não terão tempo
para nos parar.

396
00:28:01,747 --> 00:28:04,887
Parnell. Parnell?

397
00:28:04,950 --> 00:28:07,328
Cuidaremos de Austin amanhã.

398
00:28:07,386 --> 00:28:09,332
Certo.

399
00:28:09,388 --> 00:28:12,267
WILSON: Tudo bem.
Vamos colocar o robô para dormir.

400
00:28:27,039 --> 00:28:28,643
Tem certeza que está apto a dirigir?

401
00:28:28,707 --> 00:28:31,313
Sim. Eu me sinto bem agora.

402
00:28:37,616 --> 00:28:41,154
Qual era o nome daquela garota que você era
perseguindo a última vez que te vi?

403
00:28:41,220 --> 00:28:42,858
Ela era aeromoça,
não era ela?

404
00:28:45,291 --> 00:28:49,398
A última vez que te vi eu estava correndo atrás
uma beldade chamada Carissa. Ela é uma artista.

405
00:28:49,461 --> 00:28:52,340
Isso mesmo. Você a viu ultimamente?

406
00:28:53,132 --> 00:28:54,543
Não.

407
00:28:56,402 --> 00:28:58,109
O que Mary está fazendo atualmente?

408
00:28:59,305 --> 00:29:01,615
Ela ainda está editando aquela revista feminina.

409
00:29:03,876 --> 00:29:06,982
Ei, você nunca me contou.
O que você acha de Oscar Goldman?

410
00:29:07,880 --> 00:29:09,518
Óscar Goldman.

411
00:29:09,581 --> 00:29:11,288
Ele parece um cara legal o suficiente.

412
00:29:13,152 --> 00:29:16,190
Eficiente, confiável.
Sempre por dentro das coisas.

413
00:29:16,255 --> 00:29:18,861
Não é o tipo de cara
isso deixaria você pendurado.

414
00:29:24,463 --> 00:29:26,841
OK. Consegui que ele fosse localizado.

415
00:29:26,899 --> 00:29:28,674
PARNELL: Agora fique perto dele.

416
00:29:28,734 --> 00:29:30,941
Caso contrário, esse detonador não funcionará.

417
00:29:31,003 --> 00:29:33,142
Estamos atacando ele, Vince.

418
00:29:33,205 --> 00:29:36,618
Tudo bem, você tem cerca de dois minutos
antes de detonar os explosivos.

419
00:29:36,675 --> 00:29:37,847
Estamos prontos agora.

420
00:30:01,333 --> 00:30:02,573
Adivinha, Fred?

421
00:30:02,634 --> 00:30:04,045
O que?

422
00:30:04,103 --> 00:30:05,480
Há um carro nos seguindo.

423
00:30:05,537 --> 00:30:08,711
Você não estava tão nervoso
antigamente, Steve.

424
00:30:11,810 --> 00:30:13,221
Há um carro nos seguindo.

425
00:30:13,278 --> 00:30:14,814
Você não estava tão nervoso antigamente...

426
00:30:16,181 --> 00:30:17,387
Al!

427
00:30:17,449 --> 00:30:18,928
Eu não pude evitar!
O retrocesso--

428
00:30:18,984 --> 00:30:20,224
Não importa agora.

429
00:30:23,188 --> 00:30:24,565
Você já ouviu falar de Eddie ou Luke?

430
00:30:24,623 --> 00:30:26,660
Alguém da velha gangue da NASA?

431
00:30:31,964 --> 00:30:33,966
Tudo bem, prepare-se.

432
00:30:34,032 --> 00:30:35,705
Estamos prontos.

433
00:30:35,768 --> 00:30:38,681
(BIP CONSTANTE)

434
00:30:50,949 --> 00:30:52,326
Agora!

435
00:30:54,486 --> 00:30:55,396
(POP ALTO)

436
00:31:01,059 --> 00:31:03,335
(PNEUS GRITANDO)

437
00:31:10,769 --> 00:31:14,342
Você sabe, entre a cãibra no pé e
este pneu furado, nunca vamos conseguir.

438
00:31:52,678 --> 00:31:54,248
Roy, é melhor você acabar com Austin.

439
00:31:54,313 --> 00:31:56,293
Robot cuidou de Austin.

440
00:31:56,348 --> 00:31:57,986
Eu não tenho certeza disso.

441
00:32:02,654 --> 00:32:06,124
ROY: Preciso pegar o robô
de volta ao local de testes.

442
00:32:06,191 --> 00:32:07,932
PARNELL: Tudo bem, Roy, vá embora.

443
00:32:07,993 --> 00:32:10,200
Cliff, volte lá
e cuidar de Austin.

444
00:32:10,262 --> 00:32:11,502
Eu vou buscar você.

445
00:33:34,212 --> 00:33:36,158
(Tiro)

446
00:33:41,720 --> 00:33:43,256
(Tiro)

447
00:33:43,322 --> 00:33:47,031
PARNELL: Eu peguei ele! Eu peguei ele!
Acho que peguei ele!

448
00:33:49,494 --> 00:33:51,804
Não importa ele,
é melhor você ir.

449
00:33:51,863 --> 00:33:53,137
DOLENZ: Eles começam
teste em 15 minutos.

450
00:33:53,198 --> 00:33:54,643
Rogério.

451
00:35:17,182 --> 00:35:19,628
(CLIQUES, ASSUNTOS)

452
00:35:19,685 --> 00:35:22,689
(BIP ELETRÔNICO)

453
00:35:24,222 --> 00:35:26,224
(tom constante)

454
00:35:29,294 --> 00:35:30,796
Eu assumo daqui.

455
00:35:44,743 --> 00:35:46,950
Compreendo a sua posição, General...

456
00:35:47,012 --> 00:35:49,515
quando tenho motivos para acreditar que o homem
no prédio da segurança...

457
00:35:49,581 --> 00:35:51,185
não é Fredrick Sloane.

458
00:35:51,249 --> 00:35:54,924
Se não for, então ele é o mais incrível
duplicata de um homem já feita.

459
00:35:54,986 --> 00:35:56,727
Caso contrário, como ele poderia ter
passou pela nossa segurança?

460
00:35:56,788 --> 00:35:57,994
Não sei, General, mas...

461
00:35:58,056 --> 00:35:59,160
Sinto muito, Sr. Goldman...

462
00:35:59,224 --> 00:36:02,865
mas sua responsabilidade terminou quando
O Major Sloane passou pelos nossos portões.

463
00:36:02,928 --> 00:36:06,205
Contanto que ele tenha o ativador,
tenho que fazer os testes...

464
00:36:06,264 --> 00:36:07,402
conforme programado.

465
00:36:15,307 --> 00:36:18,584
Óscar. General Tanhill.

466
00:36:18,643 --> 00:36:20,088
Onde está Steve Austin?

467
00:36:21,480 --> 00:36:24,222
Depois que ele me trouxe aqui,
ele me deu o ativador e saiu.

468
00:36:24,282 --> 00:36:25,556
Você está pronto para os testes, senhor?

469
00:36:25,617 --> 00:36:26,493
Tudo pronto.

470
00:36:26,551 --> 00:36:28,087
Geral, eu--

471
00:36:28,153 --> 00:36:31,259
Sinto muito, Sr. Goldman,
Eu não posso te obrigar.

472
00:36:43,869 --> 00:36:46,577
(BIP)

473
00:36:52,978 --> 00:36:56,755
Se esse tanque acabar inteiro,
você é um herói, Major Sloane.

474
00:36:56,815 --> 00:36:59,352
Tudo pronto, capitão.

475
00:37:08,493 --> 00:37:10,734
Atire quando estiver pronto.

476
00:37:20,806 --> 00:37:22,149
(MOAGEM DE ENGRENAGENS)

477
00:37:26,611 --> 00:37:29,922
(ZUMBIDO)

478
00:37:43,195 --> 00:37:45,197
(Apito ALTO)

479
00:37:54,406 --> 00:37:57,046
(Apito ALTO)

480
00:38:06,151 --> 00:38:08,688
Parabéns, Major.

481
00:38:27,606 --> 00:38:30,246
Faça com que ele pegue imediatamente
enquanto este míssil é disparado.

482
00:38:30,308 --> 00:38:31,810
Eu irei, Sr. Wilson.

483
00:38:52,530 --> 00:38:55,306
Pare ele! Ele tem o ativador!
Guarda! Pare ele!

484
00:39:45,750 --> 00:39:48,060
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

485
00:40:23,655 --> 00:40:26,067
PARNELL: É Austin! Pare ele!

486
00:40:37,302 --> 00:40:39,680
(SIRENES)

487
00:42:02,787 --> 00:42:05,199
(EFEITO SOM BIONICO)

488
00:42:11,229 --> 00:42:13,209
(GEMIDOS ELÉTRICOS)

489
00:43:09,654 --> 00:43:11,861
(EFEITO SOM BIONICO)

490
00:43:58,736 --> 00:44:00,443
(EFEITO SOM BIONICO)

491
00:44:12,650 --> 00:44:14,630
(gemidos)

492
00:45:14,812 --> 00:45:16,917
(EFEITO SOM BIONICO)

493
00:45:23,821 --> 00:45:24,856
(CRACK ALTO)

494
00:45:38,770 --> 00:45:41,376
(BIP ELÉTRICO)

495
00:46:19,377 --> 00:46:22,381
(BOOM, FIZZLES)

496
00:46:30,254 --> 00:46:33,531
(gemidos)

497
00:47:19,737 --> 00:47:22,115
Temos o Sargento Parnell...

498
00:47:22,173 --> 00:47:25,620
e Gavern Wilson,
o homem que financiou o projeto.

499
00:47:25,676 --> 00:47:29,783
E Dolenz, aquele
quem construiu o robô, é--

500
00:47:29,847 --> 00:47:32,088
Bem, ele está temporariamente nos iludindo.

501
00:47:32,150 --> 00:47:33,788
E Fred Sloane?

502
00:47:33,851 --> 00:47:35,762
Ainda falta.

503
00:47:35,820 --> 00:47:38,357
E provavelmente morto.

504
00:47:44,862 --> 00:47:48,935
FRED: Meu nome é Sloane, Fredrick W.
Major, Força Aérea dos EUA.

505
00:47:49,000 --> 00:47:51,674
Deixe eu te pagar uma bebida.

506
00:47:51,736 --> 00:47:53,511
(DESLIGA A GRAVAÇÃO)

507
00:47:53,571 --> 00:47:54,982
Eu preciso dar um passeio.

508
00:47:55,039 --> 00:47:56,950
Sim.

509
00:48:59,570 --> 00:49:03,074
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

510
00:49:14,485 --> 00:49:16,158
Fred?

511
00:49:21,726 --> 00:49:23,672
Graças a Deus você está bem.

512
00:49:24,729 --> 00:49:27,005
Steve Austin.

513
00:49:28,833 --> 00:49:32,280
Estou muito feliz em ver você, amigo.
Você está bem?

514
00:49:34,605 --> 00:49:37,245
Sim, estou bem. Eu--

515
00:49:37,308 --> 00:49:40,881
Parece que perdi a noção do tempo.

516
00:49:40,945 --> 00:49:44,085
Acordei em algum lugar estranho
com dor de cabeça e, uh...

517
00:49:45,449 --> 00:49:48,225
Eu estive vagando por aí
pois não sei quanto tempo.

518
00:49:48,286 --> 00:49:53,201
Tudo que consigo lembrar é que tenho um encontro para
jogar uma partida de tênis com alguém.

519
00:49:54,859 --> 00:49:55,963
Você fez.

520
00:49:57,428 --> 00:49:59,430
Foi comigo.

521
00:50:03,100 --> 00:50:06,309
Isso é bom. Eu certamente odiaria
cancelar um jogo de tênis com você.

522
00:50:07,838 --> 00:50:09,476
Vamos, Fred.

523
00:50:28,759 --> 00:50:31,763
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)